Autorinnen und Autorenverzeichnis
Weise, Christian
Christian Weise, 1960 in Berlin geboren, studierte nach Beendigung der Offenbacher Leibnizschule - Leistungskurse: Latein und Altgriechisch - in Frankfurt am Main, Heidelberg und Mainz Philosophie und Theologie. Ab 1994 Beschäftigung mit der Kultur der Ukraine (Kirchen, Literatur), Initiator unter anderem der Kirchengeschichte der Ukraine des 20. Jahrhunderts von Friedrich Heyer (2003) und des ergänzten Nachdrucks der Übersetzung der philosophischen Werke Plutarchs (Moralia, 2012), ab 2014 Übersetzungen aus dem Ukrainischen.
Mehrere Mit-Herausgeberschaften, ein Dutzend Buchübersetzungen, Übersetzungen auf der Seite www.ukraine-nachrichten.de, in der Wochenzeitung DIE ZEIT und der Frankfurter Allgemeinen Zeitung. Eigene Aufsätze und Rezensionen in verschiedenen Fachzeitschriften und Aufsatzbänden, Beiträge zuletzt unter anderem in www.ukraine-nachrichten.de und www.feuilletonfrankfurt.de.
Mitherausgeberschaften:
Christian Weise / Manuel Vogel (Hg.), Plutarch, Moralia. 2 Bände. Marix, Wiesbaden 2012.
Hildegard Schaeder (1902-1984). Impulse für die evangelisch-orthodoxe Begegnung. Ausgewählte Aufsätze. Hg. von Karl Pinggéra, Jennifer Wasmuth, Christian Weise. LIT, Münster u.a. 2016 (Forum Orthodoxe Theologie; 17).
Oleh Turiy / Christian Weise (Hg.), Der Glaubenszeuge Petro Werhun. Leben und Dienst. UCU, Lviv 2024.
Buchübersetzungen:
[Übersetzer (6 Oblaste) / Sprachlicher Redakteur] Iryna Taranenko / Julija Kurowa / Marija Worobjowa / Marta Leschak, Streifzüge Ukraine. Knyholaw, Kyjiw 2017.
[Übersetzer / Sprachlicher Redakteur] Ukraine und Deutschland – 25 Jahre wirtschaftlicher Zusammenarbeit. Kiew 2018.
[Übersetzer / Sprachlicher Redakteur] 25 Jahre der Entwicklung der deutsch-ukrainischen Wirtschaftsbeziehungen. Kiew 2018.
Oksana Gudziak (Hg.), Verfolgt für die Wahrheit. Ukrainische griechisch-katholische Gläubige hinter dem Eisernen Vorhang. UCU, Lwiw 2020. 183 S.
Vasyl’ Machno, Das Haus in Baiting Hollow. Kurzgeschichten. Leipziger Literaturverlag, Leipzig 2020. 211 S.
Yuriy Tarnawsky, Warme Arktische Nächte. Roman. ibidem, Edition Noema, Stuttgart, 2020. 177 S.
Olesja Jaremtschuk, Unsere Anderen. ibidem Stuttgart 2021. (Ukrainian Voices; 19).
Mykola Dawydjuk, Wie funktioniert Putins Propaganda? Anmerkungen zum Informationskrieg des Kremls. ibidem, Stuttgart 2021. (Ukrainian Voices; 18).
Kyrylo Tkatchenko, Rechte Tür links. ibidem, Stuttgart 2023. 198 S. (Ukrainian Voices; 46).
Vakhtang Kipiani, Ukrainische Dissidenten unter der Sowjetmacht. Im Kampf um Wahrheit und Freiheit. ibidem, Stuttgart, 2024. 370 S. (Ukrainian Voices; 51).
Vakhtang Kipiani, Ein Land weiblichen Geschlechts: Ukrainische Frauenschicksale im 20. und 21. Jahrhundert. ibidem, Stuttgart, 2024. 400 S. (Ukrainian Voices; 57).
Pavlo Kazarin, Der wilde Westen Ost-Europas. ibidem, Hannover 2024. (Ukrainian Voices; 72).
Marieluise Beck / Jan-Claas Behrends / Gelinada Grinchenko und Oksana Mikheieva (Hg.), Deutsch-ukrainische Geschichten. Bruchstücke aus einer gemeinsamen Vergangenheit. [Übersetzer von 9 Beiträgen: von Dmytro Myeshkov; Ostap Sereda; Andriy Kohut; Volodymyr Masliychuk; Gelinada Grinchenko/Albert Venger; Polina Barvinska; Vakhtang Kebuladze; Liudmyla Posokhova/Julia Obertreis; Olesia Lazarenko/Andrii Portnov] ibidem, Hannover 2024. (Ukrainian Voices; 71).
Radomyr Mokryk, Die ukrainischen „Sechziger“. Chronologie einer Revolte. ibidem, Hannover 2025. [im Dezember 2024 erschienen] (Ukrainian Voices; 73).
Webseite und Kontakt:
https://independent.academia.edu./ChristianWeise
Christian.Weise[a]gmail.com
E-Mail: christian.weise[a]gmail.com
• Band XXVIII (2007) Spalten 46-50 Anschütz, Helga (1928-2006)
• Band XLVII (2024) Spalten 54-74 Bartsch, Hans-Werner (1915-1983)
• Band XVIII (2001) Spalten 196-203 Bociurkiw, Bohdan Rostyslav (1925-1998)
• Band XXXI (2010) Spalten 333-337 De Wolf, Josef Maria (1933-2005)
• Band XXIII (2004) Spalten 260-264 Demidov, Vasilij M. (1886-1952)
• Band XXI (2003) Spalten 486-489 Goar, Jacques (1601-1654)
• Band XV (1999) Spalten 663-667 Grass, Karl Konrad (1870-1927)
• Band XX (2002) Spalten 658-668 Gruehn, Werner Georg Alexander (1887-1961)
• Band XVII (2000) Spalten 508-514 Grützmacher, Georg Konstans (1866-1939)
• Band XVII (2000) Spalten 514-528 Grützmacher, Richard Heinrich (1876-1959)
• Band XXIX (2008) Spalten 568-578 Hammerschmidt, Ernst Eduard Maria (1928-1993)
• Band XLIX (2024/25) Spalten in Vorbereitung Heil, Hans Günter (1928-1990)
• Band XXXII (2011) Spalten 667-679 Herbigny, Michel-Joseph Bourguignon d' (1880-1957)
• Band XXIX (2008) Spalten 621-659 Heyer, Friedrich (1908-2005)
• Band XXVIII (2007) Spalten 806-815 Hild, Helmut (1921-1999)
• Band XIX (2001) Spalten 727-745 Hupfeld, Renatus (1879-1968)
• Band XVIII (2001) Spalten 764-772 Jordan, Hermann Arnold Siegfried (1887-1922)
• Band XVII (2000) Spalten 776-781 Kawerau, Peter (1915-1988)
• Band XIX (2001) Spalten 804-809 Kleindienst, Alfred Rudolf (1893-1978)
• Band XX (2002) Spalten 875-886 Kübel, Johannes Georg (1873-1953)
• Band XV (1999) Spalten 926-930 Malantschuk, Gregor (1902-1978)
• Band XXX (2009) Spalten 980-1003 Meinardus, Otto (1925-2005)
• Band XVI (1999) Spalten 1162-1171 Odenwald, Theodor (Johann Karl Theodor)(1889-1970)
• Band XXX (2009) Spalten 1090-1098 Patock, Coelestin (1927-2008)
• Band XVII (2000) Spalten 1064-1069 Peradse, Grigol/Gregor (1899-1942)
• Band XVII (2000) Spalten 1161-1166 Romža (Romscha), Teodor Jurij (1911-1947)
• Band XX (2002) Spalten 1264-1270 Schabert, Oskar Albert Karl (1866-1936)
• Band XVII (2000) Spalten 1210-1231 Schmidt, Friedrich Wilhelm (1893-1945)
• Band XVII (2000) Spalten 1330-1338 Stier, Ewald (1864-1946)
• Band XXIX (2008) Spalten 1411-1416 Sucker, Wolfgang Friedrich Heinrich (1905-1968)
• Band XIV (1998) Spalten 1554-1558 Toth, Alexis Georgievic (1854-1909)
• Band XXIX (2008) Spalten 1491-1498 Verhun, Petro (1890-1957)
• Band XV (1999) Spalten 1400-1405 Völker, Walter (1896-1988)
• Band XIII (1998) Spalten 151-159 Wagner, Oskar (1906-1989)
• Band XIII (1998) Spalten 204-208 Wałedyński/Valedinskij, Dionisij (1876-1960)
• Band XVI (1999) Spalte 1537-1542 Weber, Simon (1866-1929)
• Band XXV (2005) Spalten 1555-1560 You-Martin, Choon-Ho (1952-2002)
Christian Weise, 1960 in Berlin geboren, studierte nach Beendigung der Offenbacher Leibnizschule - Leistungskurse: Latein und Altgriechisch - in Frankfurt am Main, Heidelberg und Mainz Philosophie und Theologie. Ab 1994 Beschäftigung mit der Kultur der Ukraine (Kirchen, Literatur), Initiator unter anderem der Kirchengeschichte der Ukraine des 20. Jahrhunderts von Friedrich Heyer (2003) und des ergänzten Nachdrucks der Übersetzung der philosophischen Werke Plutarchs (Moralia, 2012), ab 2014 Übersetzungen aus dem Ukrainischen.
Mehrere Mit-Herausgeberschaften, ein Dutzend Buchübersetzungen, Übersetzungen auf der Seite www.ukraine-nachrichten.de, in der Wochenzeitung DIE ZEIT und der Frankfurter Allgemeinen Zeitung. Eigene Aufsätze und Rezensionen in verschiedenen Fachzeitschriften und Aufsatzbänden, Beiträge zuletzt unter anderem in www.ukraine-nachrichten.de und www.feuilletonfrankfurt.de.
Mitherausgeberschaften:
Christian Weise / Manuel Vogel (Hg.), Plutarch, Moralia. 2 Bände. Marix, Wiesbaden 2012.
Hildegard Schaeder (1902-1984). Impulse für die evangelisch-orthodoxe Begegnung. Ausgewählte Aufsätze. Hg. von Karl Pinggéra, Jennifer Wasmuth, Christian Weise. LIT, Münster u.a. 2016 (Forum Orthodoxe Theologie; 17).
Oleh Turiy / Christian Weise (Hg.), Der Glaubenszeuge Petro Werhun. Leben und Dienst. UCU, Lviv 2024.
Buchübersetzungen:
[Übersetzer (6 Oblaste) / Sprachlicher Redakteur] Iryna Taranenko / Julija Kurowa / Marija Worobjowa / Marta Leschak, Streifzüge Ukraine. Knyholaw, Kyjiw 2017.
[Übersetzer / Sprachlicher Redakteur] Ukraine und Deutschland – 25 Jahre wirtschaftlicher Zusammenarbeit. Kiew 2018.
[Übersetzer / Sprachlicher Redakteur] 25 Jahre der Entwicklung der deutsch-ukrainischen Wirtschaftsbeziehungen. Kiew 2018.
Oksana Gudziak (Hg.), Verfolgt für die Wahrheit. Ukrainische griechisch-katholische Gläubige hinter dem Eisernen Vorhang. UCU, Lwiw 2020. 183 S.
Vasyl’ Machno, Das Haus in Baiting Hollow. Kurzgeschichten. Leipziger Literaturverlag, Leipzig 2020. 211 S.
Yuriy Tarnawsky, Warme Arktische Nächte. Roman. ibidem, Edition Noema, Stuttgart, 2020. 177 S.
Olesja Jaremtschuk, Unsere Anderen. ibidem Stuttgart 2021. (Ukrainian Voices; 19).
Mykola Dawydjuk, Wie funktioniert Putins Propaganda? Anmerkungen zum Informationskrieg des Kremls. ibidem, Stuttgart 2021. (Ukrainian Voices; 18).
Kyrylo Tkatchenko, Rechte Tür links. ibidem, Stuttgart 2023. 198 S. (Ukrainian Voices; 46).
Vakhtang Kipiani, Ukrainische Dissidenten unter der Sowjetmacht. Im Kampf um Wahrheit und Freiheit. ibidem, Stuttgart, 2024. 370 S. (Ukrainian Voices; 51).
Vakhtang Kipiani, Ein Land weiblichen Geschlechts: Ukrainische Frauenschicksale im 20. und 21. Jahrhundert. ibidem, Stuttgart, 2024. 400 S. (Ukrainian Voices; 57).
Pavlo Kazarin, Der wilde Westen Ost-Europas. ibidem, Hannover 2024. (Ukrainian Voices; 72).
Marieluise Beck / Jan-Claas Behrends / Gelinada Grinchenko und Oksana Mikheieva (Hg.), Deutsch-ukrainische Geschichten. Bruchstücke aus einer gemeinsamen Vergangenheit. [Übersetzer von 9 Beiträgen: von Dmytro Myeshkov; Ostap Sereda; Andriy Kohut; Volodymyr Masliychuk; Gelinada Grinchenko/Albert Venger; Polina Barvinska; Vakhtang Kebuladze; Liudmyla Posokhova/Julia Obertreis; Olesia Lazarenko/Andrii Portnov] ibidem, Hannover 2024. (Ukrainian Voices; 71).
Radomyr Mokryk, Die ukrainischen „Sechziger“. Chronologie einer Revolte. ibidem, Hannover 2025. [im Dezember 2024 erschienen] (Ukrainian Voices; 73).
Webseite und Kontakt:
https://independent.academia.edu./ChristianWeise
Christian.Weise[a]gmail.com
E-Mail: christian.weise[a]gmail.com
Lexikonbeiträge:
• Band XX (2002) Spalten 17-27 Ammann, Albert-Marie (1892-1974)• Band XXVIII (2007) Spalten 46-50 Anschütz, Helga (1928-2006)
• Band XLVII (2024) Spalten 54-74 Bartsch, Hans-Werner (1915-1983)
• Band XVIII (2001) Spalten 196-203 Bociurkiw, Bohdan Rostyslav (1925-1998)
• Band XXXI (2010) Spalten 333-337 De Wolf, Josef Maria (1933-2005)
• Band XXIII (2004) Spalten 260-264 Demidov, Vasilij M. (1886-1952)
• Band XXI (2003) Spalten 486-489 Goar, Jacques (1601-1654)
• Band XV (1999) Spalten 663-667 Grass, Karl Konrad (1870-1927)
• Band XX (2002) Spalten 658-668 Gruehn, Werner Georg Alexander (1887-1961)
• Band XVII (2000) Spalten 508-514 Grützmacher, Georg Konstans (1866-1939)
• Band XVII (2000) Spalten 514-528 Grützmacher, Richard Heinrich (1876-1959)
• Band XXIX (2008) Spalten 568-578 Hammerschmidt, Ernst Eduard Maria (1928-1993)
• Band XLIX (2024/25) Spalten in Vorbereitung Heil, Hans Günter (1928-1990)
• Band XXXII (2011) Spalten 667-679 Herbigny, Michel-Joseph Bourguignon d' (1880-1957)
• Band XXIX (2008) Spalten 621-659 Heyer, Friedrich (1908-2005)
• Band XXVIII (2007) Spalten 806-815 Hild, Helmut (1921-1999)
• Band XIX (2001) Spalten 727-745 Hupfeld, Renatus (1879-1968)
• Band XVIII (2001) Spalten 764-772 Jordan, Hermann Arnold Siegfried (1887-1922)
• Band XVII (2000) Spalten 776-781 Kawerau, Peter (1915-1988)
• Band XIX (2001) Spalten 804-809 Kleindienst, Alfred Rudolf (1893-1978)
• Band XX (2002) Spalten 875-886 Kübel, Johannes Georg (1873-1953)
• Band XV (1999) Spalten 926-930 Malantschuk, Gregor (1902-1978)
• Band XXX (2009) Spalten 980-1003 Meinardus, Otto (1925-2005)
• Band XVI (1999) Spalten 1162-1171 Odenwald, Theodor (Johann Karl Theodor)(1889-1970)
• Band XXX (2009) Spalten 1090-1098 Patock, Coelestin (1927-2008)
• Band XVII (2000) Spalten 1064-1069 Peradse, Grigol/Gregor (1899-1942)
• Band XVII (2000) Spalten 1161-1166 Romža (Romscha), Teodor Jurij (1911-1947)
• Band XX (2002) Spalten 1264-1270 Schabert, Oskar Albert Karl (1866-1936)
• Band XVII (2000) Spalten 1210-1231 Schmidt, Friedrich Wilhelm (1893-1945)
• Band XVII (2000) Spalten 1330-1338 Stier, Ewald (1864-1946)
• Band XXIX (2008) Spalten 1411-1416 Sucker, Wolfgang Friedrich Heinrich (1905-1968)
• Band XIV (1998) Spalten 1554-1558 Toth, Alexis Georgievic (1854-1909)
• Band XXIX (2008) Spalten 1491-1498 Verhun, Petro (1890-1957)
• Band XV (1999) Spalten 1400-1405 Völker, Walter (1896-1988)
• Band XIII (1998) Spalten 151-159 Wagner, Oskar (1906-1989)
• Band XIII (1998) Spalten 204-208 Wałedyński/Valedinskij, Dionisij (1876-1960)
• Band XVI (1999) Spalte 1537-1542 Weber, Simon (1866-1929)
• Band XXV (2005) Spalten 1555-1560 You-Martin, Choon-Ho (1952-2002)